Réviseur(e) juridique, anglais au français

May 21, 2021

Adex Personnel est à la recherche d’un(e) reviseur(e) de documents de nature juridique pour l’un de ses partenaires d’affaires situé à Montréal.

Le titulaire du poste sera responsable principalement de la révision et de la traduction de documents tels que des contrats, des jugements, et autres documents du domaine des valeurs mobilières. La personne responsable devra également travailler en relation avec des avocats et traducteurs juniors et de s’assurer de l’uniformité de la terminologie, ainsi qu’au contrôle de la qualité des documents.

Responsabilités :

  • Réviser les documents des traducteurs juniors dans les délais accordés, tout en respectant les normes de qualité les plus élevées;
  • Faire des recherches documentaires et terminologiques pertinentes dans la loi ainsi que sur les sites et dictionnaires juridiques spécialisés;
  • Utiliser les outils informatiques pour faire la traduction de documents;
  • Entreprendre toutes autres tâches et responsabilités connexes attribuées par la Directrice des Services linguistiques.

Exigences :

  • Détenir un diplôme en droit (un atout);
  • Détenir un diplôme en traduction (baccalauréat ou autre diplôme universitaire en traduction);
  • Minimum de 5 ans d’expérience en révision, préférablement acquise dans un cabinet juridique;
  • Maîtrise de la suite Microsoft Office;
  • Maîtrise du français et de l’anglais (oral et écrit);
  • Excellentes aptitudes interpersonnelles et communicationnelles (à l’oral et à l’écrit);
  • Démontrer une attitude positive et un esprit d’équipe.
  • Rigueur, minutie et curiosité intellectuelle;
  • Faire preuve d’un service à la clientèle de qualité;
  • Faire preuve d’autonomie, de la flexibilité et le respect des échéances dans un environnement de travail au rythme rapide;
  • Professionnalisme et souci de la confidentialité des documents;

Avantages:

  • Travailler dans un cabinet d’avocats meneur à l’échelle internationale;
  • Un milieu de travail flexible où le télétravail est soutenu par un environnement technologique performant;
  • Travailler avec des collègues enthousiastes et entreprenants;
  • Une atmosphère de travail amicale où les valeurs de respect et d’ouverture sont mises de l’avant;
  • Salaire très compétitif;
  • Un régime d’assurance qui s’adapte à vos besoins au premier jour;
  • 3 semaines de vacances.

Apply for The Job

Show More Jobs

Jobs Alert